Category Archives: Teaching

A Translation of Mark Chapter 5

RomansText1“But while Jesus was entering the boat, the man who had been demonized begged him that he might stay with him. However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go to your home, to your family and friends, and report to them everything the Lord has done for you; and tell them that he had mercy on you.” (Mark 5:18-19)

I am an ardent proponent of education, especially for those who are going to be teachers of the Word. I, like the apostle Paul, encourage anyone who has to step up in front of a group of people on a Sunday morning to handle the Word correctly (see 2 Timothy 2:15). That means that we have to understand what the original author (the Holy Spirit) intended to communicate using the gifts of the original writer. We can only do that as we study the Word, and become more competent with it.

Obviously, for this reason, I also believe that if one is called to be a teacher, one should learn the original languages of the Bible. One of the reasons I am choosing to publish these translations, is to spark that desire in some of this blog’s readers. Knowing the original languages can help you delve into things that you will never see when you are at the mercy of translations or commentaries. You will become a better teacher when you can confidently access the language of the original writer.

But having said that, I am not a preaching snob. I don’t think you have to know the original languages to be a great preacher as a prophet, apostle, evangelist, or pastor. I know preachers who don’t know a shred of Greek or Hebrew who can preach so eloquently and powerfully that I feel like a beginner in the art of communication compared to them. I love to watch God pour through such gifted individuals.

That brings me to the man mentioned in the verses at the start of this article. He was the first man that Jesus commissioned as a missionary to the Gentiles. Paul wasn’t the first missionary commissioned to go to the Gentiles; it was the Gentile man whom Legion had possessed. Jesus commissioned him to go to his family and friends in the Gentile region of the Decapolis, and to explain how he had been changed. Only hours before, he had been a poor demonized soul that no one was able to control, but then Jesus freed him and spent several hours instructing him about the ways of God. In that short time span he had become a missionary of the gospel of the Kingdom. That is an amazing transformation, and it reminds us all that it isn’t the amount of education that we have that makes us into useful tools in God’s hands, it is our experience of his grace.

There is no doubt, that with time, the man acquired more knowledge and insight that he could share about God (I might point out that he already knew Greek), however, Jesus sent him out as a missionary based upon the testimony of God’s grace in his life. That qualified him for his mission, as it qualifies us for ours.

So while I love working with the original languages, I understand that it is only the experience of God’s grace that truly qualifies any of us for the role he has called us to play in his Kingdom. And I might add, that if you are called to be a teacher, his grace will make learning Greek and/or Hebrew fun . . . eventually.

Mark 5:1-43
A Translation by Randal Cutter

5:1   Then they came to the other side of the sea near the region of the Gerasenes, where Gentiles lived.*

5:2   When he had traveled away from the boat, a man with an unclean spirit came quickly out from the tombs to meet him.

5:3   This man made his shelter among the tombs because it was no longer possible to bind him, even when they used chains.

5:4   For he had often been bound with shackles and chains, but he tore the chains apart and smashed the shackles; no one was strong enough to restrain him.

5:5   As a result, night and day he continually cried out among the tombs and in the hills, even cutting himself with sharp stones.

5:6   When he saw Jesus from a distance away, he ran and threw himself down before him.

5:7   He cried out with a deafening shriek, and then he said, “Why are you harassing me, Jesus, Son of the Most High God! Swear by God that you will not torture me!”

5:8   For Jesus had been commanding him, “You unclean spirit, come out from the man!”

5:9   Jesus also kept asking him, “What is your name?” Finally the man answered him, “My name is Legion, because we are many.”

5:10  He continued to beg Jesus with increasing urgency, hoping that he would not send them out of the region.

5:11   It so happened that in that place a large heard of pigs was grazing near a hillside.

5:12   So the spirits begged him saying, “Send us into the pigs, in order that we might enter them.”

5:13   Then he permitted them. After the unclean spirits came out, they entered into the pigs, and the herd rushed headlong down the hill into the sea. There were about two thousand of them, and they all drowned in the sea.

5:14   Those who were feeding the pigs fled, and carried the news into the city and throughout the countryside. As a result, the residents came to see what had happened.

5:15   So they approached Jesus, and they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting clothed and in his right mind. Then they were afraid.

5:16   Those who had been watching, carefully explained what had happened to the demonized man, and also about the pigs.

5:17   In response, they began to beg him to depart from their territory.

5:18   But while Jesus was entering the boat, the man who had been demonized begged him that he might stay with him.

5:19   However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go to your home, to your family and friends, and report to them everything the Lord has done for you; and tell them that he had mercy on you.”

5:20   Then the man went away and began to proclaim in the Decapolis* everything Jesus had done for him, and everyone was astonished.

5:21   After Jesus crossed over in the boat again to the other side, a large crowd gathered together around him. So he stayed beside the sea.

5:22   It wasn’t long before Jairus, one of the officers of the synagogue, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet

5:23   and begged him earnestly saying, “My young daughter is near death. I beg you to come so that you might lay your hands upon her that she might be healed and live.”

5:24   Then Jesus went with him. But the large crowd kept following him, and crushed against him on every side.

5:25   There was a woman behind Jesus who had suffered from an unusual flow of blood for twelve years.

5:26   She had endured much under the care of many physicians, and had exhausted all of her savings without receiving any benefit. In fact, she only grew worse.

5:27   When she heard about Jesus, she came up from behind him and touched his clothing.

5:28   For she thought to herself, “Even if I only touch his clothes, I will be delivered.”

5:29   Her flow of blood dried up at once, and she felt in her body that she was healed from the affliction.

5:30   At that very moment, Jesus stopped and turned to the crowd following him and said, “Who touched my clothes?” For he felt in his body that power had gone out from him.

5:31   Then his disciples responded to him, “You see the crowd crushing all around you, yet you ask, ‘Who touched me?’”

5:32   But he continued to look around to see who had done it.

5:33   Finally the woman, shaking with fear, came and fell before him. She knew what had happened to her, and revealed the whole truth to him.*

5:34   Then he said to her, “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, be whole and leave your affliction behind.”

5:35   While he was still speaking, messengers came from the family of the synagogue officer saying, “Your daughter has died. Why continue to trouble the teacher?”

5:36   But Jesus ignored the report and said to the synagogue officer, “Do not fear, only trust.”

5:37   At that time he did not permit anyone to accompany him except Peter, James, and John the brother of James.

5:38   Then they came to the house of the synagogue officer. Jesus saw the uproar, as well as the paid mourners* who were loudly weeping and wailing,

5:39   and he entered the house and said to them, “Why are you so distressed, and why are you weeping? The child has not died, but she is sleeping.”

5:40   But they began to laugh scornfully at him. Then Jesus himself cast them* all out of the house. He took the child’s father and mother and those he brought with him, and he went into where the child was.

5:41   Jesus held the child’s hand, and said to her, “Talitha koum!” Which is translated, “Little girl, I say to you, ‘Stand up!’”

5:42   Immediately the little girl arose and walked about as if nothing had happened, for she was only twelve years old.* Those who saw it were instantly overwhelmed with astonishment.

5:43   Then Jesus instructed them repeatedly that no one should be told about it;* he also suggested that they give her something to eat.

——————————————————————

5:1   Where Gentiles Lived: The italics remind you that this phrase is not in the original text. I added it so that modern readers would understand what Mark’s first readers already understood. This area and the Decapolis was a region of ten Greek cities populated mostly by Gentiles. This helps us understand why there was a herd of pigs on the hillside.

5:20 The Decapolis: This means “the ten cities.” These were ten cities, populated mostly by Gentiles, where the first language was Greek. This was the first missionary Jesus sent to the Gentiles.

5:33 Revealed the whole truth: The whole truth included the fact that she was ceremonially unclean, and that anyone she touched was unclean, and that by touching the teacher, she had made him unclean (potentially disqualifying him from helping Jairus’ daughter until he had bathed and the sun had set). She was shaking with fear because she expected Jesus and the crowd to turn on her for her impudence, and for making them unclean.

5:38 The paid mourners: The Greek text literally reads, “those who were weeping and wailing.” However, everyone who read this in Mark’s time understood that the reference was to the paid mourners and minstrels who were hired to lament the death of a loved one. Since Jairus was an important official, his stewards would have made arrangements for quite a number of these professional mourners, and it would have been quite a cacophony.

5:40 Jesus himself cast them: There are two things to note here. The first is that Mark makes certain that we understand, through emphasis, that Jesus himself was the one who drove the professional mourners and the other skeptics away. The second is that Mark chose to use the same word as when Jesus cast out demons. I have translated it in a way that preserves Mark’s choice to portray these folks as a demonic horde that needed to be cast out.

5:42 As if nothing had happened, for she was only twelve years old: Mark adds a reason (“for she was only twelve years old”) without specifically stating what had happened that he felt needed explaining. I have added the reason that is evident in the context, however, of course it is in italics since it is not in the Greek text.

5:43 Then he repeatedly instructed them: Jesus knew what every fiber in Jairus’ being would soon be longing to do. Jairus was a synagogue ruler. That is quite a pulpit from which to broadcast these events. Jesus was making certain Jairus did not proclaim the intimacy of these events from his pulpit, something any preacher or teacher would most naturally do.

——————————————————–

Subscription Notice: I have found that the most dependable way of notifying subscribers of a new post is through email. So I have added an email subscribe option below. Just add your email address and click subscribe (you will receive an email asking you to confirm your subscription—so check your spam folders if you don’t). You will receive an email alert whenever I publish an article. Your emails will be used for no other purpose.


 

Image credit: Randal Cutter/iPhone 6s/Photoshop Oil Paint Filter

A Translation of Mark Chapter 4

RomansText1

“An exceptional storm developed, and the waves were breaking into the boat so that the water began to swamp the boat. But Jesus was sleeping in the back of the boat with his head upon a cushion. His disciples woke him and said to him, ‘Teacher, doesn’t it bother you that we are about to founder and die?'” (Mark 4:37-38)

When I first translated these verses, I laughed because I could see this scene in my imagination. I can easily imagine the growing frustration and fear of the disciples. They were experienced fishermen who had seen fishing comrades disappear in storms just like the one that was upon them. They had probably also been there to help with the grim task of recovering bodies that had washed ashore after such storms. Now they believed that they were going to that same watery grave as those many who had been lost before. In the midst of their frantic actions to save the boat, in the very final moments of their desperate fear, someone happened to glance toward the back of the boat and noticed that Jesus not only wasn’t helping them in their wild attempts to save the boat, but he was sleeping soundly through it all. Their question captures all of their frustration and fear perfectly: “Doesn’t it bother you that we are about to meet a watery grave?” You can imagine that the disciple that spoke these words was ready to shake Jesus out of sheer frustration at his perceived indifference to their plight.

“Doesn’t it bother you?” That is a very rude question, but it can certainly be understood in the midst of the stress they were experiencing. But I believe that is the point. They didn’t need to experience that stress. Jesus was in the boat.

There is another verse that makes me laugh in Mark 4. It is when the disciples see what Jesus did to the storm. The storm frightened them, but when they realized who they had in the boat, we are told this: “They were overwhelmed with fear, and said to each other, “Who can this man possibly be, that even the wind and the sea obey him?”

The storm outside the boat made them afraid, but Jesus in the boat terrified them. What to choose? As I think about that question, I think that it is still a good idea to keep him in my boat.

Mark 4:1-41
A Translation by Randal Cutter

4:1   At another time, Jesus again began to teach beside the sea, and a rather large crowd surrounded him. So he boarded a boat* and sat in it out on the sea, but the entire crowd stayed on the land next to the sea.

4:2   At that time he began to teach them many things in parables. He conveyed his teaching like this:

4:3   “Listen closely and consider this: A planter went out to plant seed.”

4:4   “But while he was broadcasting the seed,* some fell beside the road, and the birds came and ate the seed.”

4:5   “Then other seed fell upon an area of shallow soil over buried rocks.* As a result, the seed sprouted immediately because the soil wasn’t deep enough.”

4:6   “When the sun rose, the heat dried the plant, but because its roots could not reach deep enough, it withered.”

4:7   “Yet other seed fell among thorny plants. The thorny plants grew up and crowded out the seedling, and it produced no fruit.”

4:8   “Finally, other seeds fell into rich soil. While they were growing and increasing in size, they kept producing fruit. One yielded thirty times what was sown, one sixty times, and one a hundred times.”

4:9   At that time he began to use the expression, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

4:10   When he happened to be away from the crowds, those around him—including the twelve—were asking him about the parable.

4:11   He said to them, “The mystery of the Kingdom of God has been given to you, but to those who are outside everything is given in parables.”

4:12   “In order that, ‘Seeing they might see and not perceive, and hearing they might hear and not understand, otherwise they might turn back and I might forgive them.’”

4:13   Then he said to them, “You do not understand this parable, do you? How then will you truly understand any parable?”

4:14   “The planter plants the word.”

4:15   “But this is what happens to those beside the road where the word is broadcast: whenever these people hear, Satan comes instantly and takes the word that was broadcast into them.”

4:16   “And this is what happens to the ones broadcast upon the rocky soil: whenever these people hear the word, they immediately receive it with joy,”

4:17   “but they have no root in themselves and are only temporary. Later, when trouble or persecution occurs because of the word, they promptly fall away.”

4:18   “This is what happens to the seed broadcast into the thorny plants: these people are the ones who have heard the word,”

4:19   “but the concerns of this age and the deceitful pleasures of wealth, as well as lusts for everything else, enter in and crowd out the word. As a result, it becomes unfruitful.”

4:20   “Finally, the last ones are the seeds broadcast upon the rich soil: These people are the ones who hear the word and receive it as true. As a result, they yield fruit, one thirty times what was sown, one sixty times, and one a hundred times.”

4:21   At that time he said to them, “You don’t bring a lamp into a room in order to place it under a small basket or under your couch, do you? Don’t you bring it in order to place it on a lamp stand?

4:22   “For the Kingdom is only hidden in order that it might be revealed; and it is only concealed in order that it might be plainly seen.”*

4:23   “If anyone has ears to hear, let him hear.”

4:24   Later he said to them, “Pay attention to what you are hearing. It will be measured out to you with the same standard of measurement you use; but even more will be added.”

4:25   “For the one who has, even more will be given to him. The one who does not have, even what he has will be taken from him.”

4:26   He also said, “The Kingdom of God is very much like a man who broadcasts seed upon the ground.”

4:27   “Then he may sleep at night, or rise up during the day, but the seed sprouts and grows though the farmer does not understand how.”

4:28   “The ground yields fruit without further help from the man: first the initial green stalk makes an appearance, then the head of the grain forms, then the mature kernels develop at the top.”

4:29   “When the grain has ripened, the man immediately wields his sickle, because the harvest has come.”

4:30   He also said, “To what shall we compare the Kingdom of God, or by what parable shall we illustrate it?”

4:31   “We shall compare it to a seed of a mustard plant. When it is planted in the ground, it is smaller than all the other agricultural seeds.”

4:32   “Yet when it is planted, it grows and becomes larger than all the other garden plants. It has such large branches that the birds of the sky are able to nest in its shadow.”

4:33   In the same way, he spoke the word to them with many such parables, not going beyond their ability to understand.*

4:34   He did not speak to them apart from parables; however, he explained everything privately with his own disciples.

4:35   Later on that day, when evening had come, he said to his disciples, “Let us go across to the other side of the lake.”

4:36   Since Jesus was already in the boat, the disciples were able to take him across once they disengaged from the crowd. Other boats also came along with them.

4:37   Just then an exceptional windstorm developed, and the waves were breaking into the boat so that the water began to swamp the boat.

4:38   As for Jesus, he was in the back of the boat with his head upon a cushion, sleeping. His disciples woke him and said to him, “Teacher, doesn’t it bother you that we are about to founder and die?”*

4:39   When he woke up, he rebuked the wind, “Be silent!” He also said to the sea, “Restrain yourself!” So the wind ceased, and an exceptional calm descended on the sea.

4:40   Then he asked them, “Why are you acting like cowards? Do you still not have faith?”

4:41   But they were overwhelmed with fear, and said to each other, “Who can this man possibly be, that even the wind and the sea obey him?”

——————————————————————

4:1   Boarded a boat: This is probably the same boat that Jesus told the disciples to keep prepared in case he had this type of need (Mark 3:9).

4:4   Broadcasting the seed: I love the play on English words here. Broadcasting is a method of sowing seed, but obviously, it is also describes what we do with the word when we broadcast it far and wide.

4:5   Over buried rocks: Don’t picture ground with obvious stones in it. This was more about shelf rock below the surface which stopped the plants from driving their roots deeper, and allowed the shallow soil to heat up faster.

4:22   The Kingdom is hidden: The verse reads, “It is only hidden.” The third person singular pronoun points us to something. The entire context is about the Kingdom, and since these are parables about the secrets of the Kingdom (verse 11), it most naturally becomes the subject. When some translations attempt to make this into a generic statement about “nothing being hidden,” I believe they miss the point, especially since the purpose clause (see below) makes little sense if this is not about the Kingdom.

4:22   In order that it might be revealed . . . in order that it might be plainly seen: This is the mystery of the Kingdom, it often stays out of the spotlight, but manifests to those with eyes to see and ears to hear even while remaining hidden to the world.

4:33   Not going beyond their ability to understand: I phrased this in a negative fashion because I believe it is a bit easier to understand this way. However, a closer translation is, “Just as they were able to understand,” or “In keeping with their ability to understand.”

4:38   Founder and die: The word “founder” means to “fill with water and sink.” It is not a well-known English word beyond coastal communities, but fits this context perfectly.

4:40  Why are you acting like cowards: Translations normally soften this question, probably because the translators can’t imagine Jesus being so descriptive and blunt. The Greek word does mean cowardly. It was used to describe the overly fearful. The only other time it is used in the New Testament—apart from this story—is in Revelation 21:8. There it is translated “cowardly” by most of the translations that Evangelicals commonly use.

——————————————————–

Subscription Notice: I have found that the most dependable way of notifying subscribers of a new post is through email. So I have added an email subscribe option below. Just add your email address and click subscribe (you will receive an email asking you to confirm your subscription—so check your spam folders if you don’t). You will receive an email alert whenever I publish an article. Your emails will be used for no other purpose.


 

Image credit: Randal Cutter/iPhone 6s (Berean Version)/Photoshop Oil Paint Filter

A Translation of Mark Chapter 3

RomansText1“When his relatives heard what Jesus was doing, they set out to take control of him; for they agreed that he was overcome with religious ecstasy.” (Mark 3:21)

Sometimes when I am translating, I come across things that amaze me. Over the years, I had developed a pattern of checking the Greek or Hebrew languages as I prepared a message. I would check grammar, as well as the biblical author’s word choices, and generally walk away from my study well-prepared to share what a particular passage meant. However, when I began to dig deeper in order to actually translate the passage so that I could preach from my translation, I had to grapple with every word in a more intense, and much more time consuming, way. Instead of depending on a primary translation to do the heavy-lifting, I had to delve more deeply into word meaning and usage in a new way. The benefit is that I have learned a lot more about the words used in the New Testament than I had previously known, and I am enjoying the surprises.

One of the surprises was Mark 3:21 (quoted above). I know most translations indicate that the relatives thought that Jesus was out of his mind. That is not a bad translation. But as I studied the words more closely, I found myself reading articles on religious experiences and religious ecstasy, because that is what the particular word Mark uses often signifies. As the light bulb turned on, my understanding of what Mark was saying also shifted. Instead of portraying Jesus’ relatives as absolutely out of touch with his mission and purpose, it instead shows that they understood his life’s work, but thought that he had gone too far into the religious experience of it.

In my opinion, that opens up my understanding of this scripture at a far higher level, and in a way that I can more easily apply it to the lives of those I am teaching. Anyone who has pursued God with more zeal than their parents and relatives, has encountered similar misunderstanding. Many have heard loving relatives caution them that they must not go “too far.” In that way, Jesus’ relatives were just like ours. They thought he had gone too far, and they were on a mission to bring him back to reality.

How did that work out for them? As we see in the translation below, not so well.

Mark 3:1-35
A Translation by Randal Cutter

3:1   Then Jesus went again into the synagogue. A man was there who had a paralyzed hand.

3:2   So the Pharisees were watching Jesus to see if he would heal the man on a Sabbath day, because they wanted to accuse him of violating the Sabbath.

3:3   At one point, Jesus said to the man who had the hand with the withering paralysis,* “Stand up in the middle of the congregation.”

3:4   When the man had done this, Jesus said to them, “Is it lawful to do good on the Sabbath or instead, to allow evil to occur; to rescue someone’s life, or allow him to die?” But they refused to speak.

3:5   He looked around at them with exasperation, and was deeply grieved by the hardness of their hearts. Then Jesus said to the man, “Extend your hand.” The man extended his hand, and it was healed.

3:6   When the Pharisees left the meeting, they immediately took counsel with the followers of King Herod about how they might destroy Jesus.*

3:7  After that Jesus traveled with his disciples from there to the sea, and multitudes of people from Galilee followed. Multitudes more also came from Judea,

3:8  Jerusalem, Idumea, the far side of the Jordan, and the region of Tyre and Sidon, because they heard all that he was doing.

3:9  There were so many people that he directed his disciples to make a small boat ready for him, so that the people would not crush him;

3:10   for he had healed so many people, that those who still had afflictions would fall against him in order to touch him.

3:11   In addition, whenever unclean spirits saw him, they fell down before him and shrieked, “You are the Son of God!”

3:12   In response, he repeatedly rebuked them so that they would not make him known.

3:13   At another time, Jesus went up a mountain and summoned the ones he himself preferred,* and they came to him.

3:14   Then he selected twelve, whom he also named apostles, in order that they might be with him, that he might send them to preach,

3:15   and that they might walk in authority to expel demons.

3:16   So he selected the twelve, and he gave the name Peter to Simon;

3:17   he also gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder,” to James* the son of Zebedee, and to his brother John.

3:18   He also selected Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

3:19   and Judas Iscariot, who also betrayed him.

3:20   Afterwards, he came to his house, and again the crowd gathered there. Jesus and his disciples were so busy that they were not even able to eat a piece of bread.

3:21   When his relatives heard about this, they set out to take control of him; for they agreed that he was overcome with religious ecstasy.

3:22   At that same time, the scribal scholars who came down from Jerusalem began to say, “He has Beelzebul,” and, “He casts out demons by the leader of the demons.”

3:23   After Jesus had summoned the scribal scholars, he spoke to them in parables: “How is Satan able to cast out Satan?”

3:24   “If a kingdom has been divided against itself,* that kingdom cannot stand.”

3:25   “In the same way, if a house has been divided against itself, that house cannot stand.”

3:26   In like manner, if Satan has risen against his own followers, and is divided against them, he cannot stand. On the contrary, his end has come.”

3:27   “In reality, it is like this: No one is able to enter into the house of a strong man to steal his goods, unless he first restrain the strong man. Only then can he steal from his house.”

3:28   “I am telling you the truth, all sins will be forgiven the sons of men, even the many slanders* by which they have abused each other.”

3:29   “But whoever slanders the Holy Spirit will never find forgiveness, even if he lives to the end of time. As a matter of fact, he is guilty of an eternal sin.”

3:30   He said this because they were saying: “He has an unclean spirit.”

3:31   Then Jesus’ mother and brothers arrived. They decided to stay outside of the house, and instead sent a message summoning him.*

3:32   By this time, a crowd of disciples was sitting around him, and they said to him, “Look, your mother and your brothers and sisters are outside asking about you.”

3:33   He responded by asking them, “Who is my mother and my brothers?”

3:34   With that, Jesus looked at those seated in a circle around him and said, “Look, my mother and my brothers.”

3:35   “For whoever does the will of God, this one is my brother, sister, and mother.”

——————————————————————

3:6   How they might destroy Jesus: Though many translations state that they plotted to kill Jesus, the Greek word means “to destroy” (Used here and in Matthew 12:14). While it certainly could mean that they were plotting to kill him, something that they clearly did later, here it probably means that they were only plotting to destroy his influence and ministry. Compare how Luke describes their discussion, “But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus” (Luke 6:11 NIV).

3:13   He himself preferred: Note how Mark emphasizes Jesus’ choice. Although it may be a bit awkward in English, Mark emphasizes that it was Jesus “himself” who wanted each of these men. That himself is very emphatic.

3:17   James: This man’s real name is Jacob. The book of the Bible is also really “Jacob” rather than “James.” However, as the name Jacob passed through many iterations, James became the pronunciation of Jacob. Yaʻaqov (Hebrew) → Iacobus (Greek) → Iacomus (Latin) → Jammes (Old French) → James (English).

3:24   Has been divided against itself: Most translations render this phrase with the linking verb (is). While that makes for a smooth translation, it misses the passive nature of the verb. The house and the kingdom “have been divided,” meaning that someone did it to the house and kingdom. While this doesn’t make a huge translation difference, I chose to retain the slightly awkward passive construction so that the readers can see the passive nature of the phrase.

3:28   Slanders: The word blasphemy means to slander or to denigrate someone or something. Since very few people really know that, I like to translate this word as “slander” because people know what that word means.

——————————————————–

Subscription Notice: I have found that the most dependable way of notifying subscribers of a new post is through email. So I have added an email subscribe option below. Just add your email address and click subscribe (you will receive an email asking you to confirm your subscription—so check your spam folders if you don’t). You will receive an email alert whenever I publish an article. Your emails will be used for no other purpose.


 

Image credit: Randal Cutter/iPhone 6s (Berean Version)/Photoshop Oil Paint Filter

A Translation of Mark Chapter Two

RomansText1

This past week someone asked me about my translation of Mark 1. As I answered the questions, I realized that it might be helpful to explain my translation philosophy. Some translations are word for word translations, which can be awkward, difficult to understand for modern day English readers, and often do not communicate the fullness of what a Greek reader of two thousand years ago would readily understand as they scanned the printed text. Even with these problems, word for word translations are beneficial because they do bind us closely to the words of the Greek and Hebrew text.

Other translations attempt to convey a thought for thought translation of the original language. Rather than bind the English reader to awkward constructions, or things that a modern reader may not understand, they do their best to convey the thought that a reader of the Greek or Hebrew text would have understood thousands of years ago. While these translations may be far easier to read than a word for word translation, the cultural or theological presuppositions of the translators can cause them to misinterpret what the original authors were trying to communicate. Again, even with this potential problem, such translations are beneficial because they help us more easily read and understand the Bible. They also flow so well that it is easier for us to read a lot more of the Bible at any given time.

Of course, it is good to have one translation that you can easily read in order to devour larger chunks of Scripture in your devotional reading times. However, it is also good to get the more awkward word for word translations for your deeper study times. In this way, you get the best of both worlds.

How do I attempt to translate? While I strive for a word for word translation as much as possible, I am quite comfortable going thought for thought when I believe it is appropriate. I’ll even add italicized words to add thoughts that the author and his original readers easily understood, but modern readers might miss because we live in different cultures or contexts (see verse four below). In that way the reader gets the benefit of something that was obvious to the original writer, but can clearly see that I added it to the translation as an aid to understanding.

Starting today, I will also add a few explanatory notes at the end of the translations I post on this blog, if I feel there is a benefit to doing so. I wouldn’t let a particular asterisk interrupt reading through the entire translation, but would peruse the additional notes after you are done reading.

Mark 2:1-28
A Translation by Randal Cutter

2:1   Some days after the healing of the leper, when Jesus came again to Capernaum, the word went out that Jesus was home.

2:2   As a result, so many gathered that there was no longer any room at the house, not even near the door. Then Jesus spoke the word to them.

2:3   Then four men came to him bringing a paralytic whom they were carrying.

2:4   Since they were not able to bring him through the crowd, they took the outside stairway to the roof and removed some tiles above where Jesus was speaking. After they were finished breaking it open, they lowered the bed on which the paralytic was lying.

2:5   When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are pardoned.”

2:6   But some of the scribal scholars* were sitting there and thinking in their hearts,

2:7   “What is this man implying? He is blaspheming! Who is able to forgive sins except the only God?”

2:8   Then immediately, when Jesus perceived in his spirit that they were thinking this way, he said to them, “Why are you thinking these things in your hearts?”

2:9   “What is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are pardoned,’ or to say, ‘Get up, pick up your bed and walk around?'”

2:10   “But in order that you might know that the Son of Man possesses authority to pardon sins upon the earth,” he said to the paralytic,

2:11   “I say to you, ‘Get up! Pick up your bed and go home.’”

2:12   Then the paralyzed man got up, picked up his bed immediately, and went out in front of everyone. This astonished everyone, and they glorified God by saying, “We have never seen such things!”

2:13   In another instance, Jesus went out again beside the sea, and all the people kept coming to him, so he continued teaching them.

2:14   Then, while he was walking along, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax collection station, and so he said to him, “Follow me!” As a result, he stood up and followed him.

2:15   As the events of the day unfolded, Jesus ended up dining at Levi’s house, and many tax collectors and sinners were enjoying a meal with Jesus and his disciples; for many tax collectors and sinners were already following him.

2:16  When the scribal scholars who belonged to the party of the Pharisees saw that Jesus was eating with sinners and tax collectors, they began pestering his disciples asking, “What possible reason does he have in eating with tax collectors and sinners?”

2:17   When Jesus heard about it, he said to them, “Those who are healthy have no need of a physician, but only those who are ill. I have not come to call righteous people, but sinners.”

2:18   At another time, John’s disciples and the Pharisees were fasting. So they came and pursued this line of questioning, “Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples are not in the habit of fasting?”

2:19   So Jesus responded to them, “The guests at a wedding cannot fast while the bridegroom is with them, can they? As long as they have the bridegroom with them they are not able to fast.”

2:20   “But the days will come when the bridegroom is taken from them. In that day they will fast.”

2:21   “No one sews a piece of shrinkable cloth upon an old garment. But if someone does try this, the old garment’s new patch will separate from the main part of the garment, and the tear will become more severe.”

2:22   “In the same way, no one puts new wine into old inflexible wineskins.* But if someone does try this, the fermenting wine will break the wineskins, and the wine and the wineskin will be destroyed. On the contrary, new wine must go into new flexible wine skins.”

2:23   At another time, while he was passing by a grain field on the Sabbath, his disciples began to walk along picking heads of grain.

2:24   Then the Pharisees questioned him, “Look, why do they do what is not legal to do on the Sabbath?”

2:25   But Jesus said to them, “Have you never read what David did when he had need, when he and those with him were hungry?”

2:26   “How he went into the house of God during the days of Abiathar the high priest, and he ate the bread of presentation, which you are not permitted to eat if you are not a priest? And how he also gave it to those with him?”

2:27   Then he said to them, “The Sabbath was created to serve man, but man was not created to serve the Sabbath.”

2:28   “For this reason the Son of Man* is also master of the Sabbath.”

——————————————————————

2:6   Scribal Scholars: Most translations call these gentlemen scribes; however, they were more than that. The NIV calls them “teachers of the law,” which they certainly were. But, when we identify them only as teachers of the law, we risk disconnecting them from their historic role as scribes of the word.

2:22   I translated “old wineskins” as “old inflexible wineskins.” The term for “old” includes the idea of being worn out. Since a worn out wine skin is inflexible, this translation captures the picture that Jesus’ hearers understood. In the same way, the word translated “new” can also mean fresh. The main feature of a fresh or new wineskin was its flexibility. That is what made it safe to store fermenting wine in.

2:28   When Jesus uses the term “Son of Man,” he is emphasizing his human nature. If we pay attention to his use of this term during his ministry, we can find out more fully what fallen humanity had lost, and what Jesus came to restore.

——————————————————–

Subscription Notice: I have found that the most dependable way of notifying subscribers of a new post is through email. So I have added an email subscribe option below. Just add your email address and click subscribe (you will receive an email asking you to confirm your subscription—so check your spam folders if you don’t). You will receive an email alert whenever I publish an article. Your emails will be used for no other purpose.


 

Image credit: Randal Cutter/iPhone 6s (Berean Version)/Photoshop Oil Paint Filter

A Translation of Mark Chapter One

RomansText1The Lord is continuing to show his people many things. Of course, you wouldn’t know that if you’ve been checking what I’ve been writing lately. I’ve actually got quite a few things I could write about (How Israel’s enemies are over-reaching, and a Red Sea event is approaching, how the Lord is building his Body into an ethnically diverse community where everyone in it has the best job in the world, how lines of demarcation are coming in the Church that will change our perceptions of Christianity, and how the Lord is about to answer the cry, “Lord, help me learn to love,” among other things—and that’s all fairly recent). But I haven’t been publishing a lot lately because it feels like God’s people are a bit distracted, and even a bit angry and impatient with each other over political choices (we should probably read 1 Corinthians 1:10-13 over and over so that we continue to be patient and love one another even though we may prefer different political candidates).

However, I know that one thing that draws us together is a love for the Word. Back in November, I posted a translation of Romans 8 that I had done, explained a bit about my credentials, and why I did that translation (You can read that post HERE). It was only one chapter, but it was well received.

At about that same time, I began teaching through the book of Mark, and decided that when I teach at our congregation, I will use my own translation of the scriptures I am teaching whenever time allows. I have especially focused my attention on the Sunday morning messages and the book of Mark. I actually started doing this with Mark chapter two, but went back and translated chapter one just to have the whole book translated by the time I finish.

Over the course of the next several weeks, I will be posting my translation of the book of Mark. We are currently in chapter six. So I will publish a chapter a week until I catch up with where we are, and then I will publish the chapters as I finish them.

As an added bonus, you can listen to the messages that I taught using my translation if you so desire. I remind those who attend our congregation every week that we are using my translation from the Greek language as we study Mark. However, I ask them to bring their favorite version of the Bible along so that they can compare the choices I have made in translation compared to their translations. Many times I will also mention why I made a choice that their favorite translations did not, and explain the reason and implications of the way I translated it.

For instance, did you know that in Mark 3:21, that when Jesus’ family thought that he was “out of his mind,” that the Greek word used can refer to an ecstatic religious experience? That certainly fits the context far better than the “out of his mind” translation. Thus, I translated that verse, “When his relatives heard about this, they set out to take control of him; for they said that he was overcome with religious ecstasy.” That makes a huge difference in our understanding, don’t you agree? Actually, the implications and the applications are completely different than the traditional translation. You might want to listen to my message on Mark 3: 21 to see why. You can listen to the audio HERE, or download the video HERE. You can find all my messages by going to NewDawn.org, our congregation’s web page, and following the appropriate links to either audio or video copies of the messages. You can also stream the three most recent messages from the front page of our site.

Please feel free to ask any questions, especially about chapter one. I hadn’t started doing this while I was teaching chapter one, so if you listen to the teachings from chapter one, I am not using my own translation yet. However, you can often hear reasons that I have chosen a particular translation direction just by listening to my teaching on that scripture. Enjoy the variety, and I trust the new translation will help with our understanding.

Mark 1:1-45
A Translation by Randal Cutter

1:1     The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.

1:2     Just as it is written in Isaiah the prophet: “Behold I am sending my messenger before you, who will prepare your journey.

1:3     “A voice calling in the desert, ‘Prepare the way of the Lord. Make his highways straight.’”

1:4     John came baptizing in the desert, and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

1:5     At that time, all the region of Judea, and all those in Jerusalem, went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

1:6     John was wearing camel hair with a leather belt around his waist, and he was eating locusts, and honey gathered from the fields.

1:7     While he was preaching, he explained, “One stronger than I am is coming after me. I am not even worthy to stoop down and loose the thong of his sandals.”

1:8     “I baptize you with water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

1:9     In those days events transpired so that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

1:10   As soon as he came up out of the water, he saw the heavens rent open and the Spirit descending on him like a dove.

1:11   Then a voice came from the heavens, “You are my beloved Son. I am well pleased by you.”

1:12   Then the Spirit immediately compelled him to go out into the desert.

1:13   As a result, he was in the desert forty days being tested by Satan. He was with the wild animals, but the angels were attending to him.

1:14   Later, after John was arrested, Jesus came into Galilee preaching the good news about God

1:15   by reporting, “The time is complete, and the Kingdom of God has drawn near. Repent and believe the good news.”

1:16   At another time, while he was going along beside the sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the sea, for they were fishermen.

1:17   Then Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishermen who catch men.”

1:18   At once they dropped their nets and followed him.

1:19   After he went a little further, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John mending their nets in their boat.

1:20   So he immediately called them. Then they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and followed after him.

1:21   They went into Capernaum, and on the next Sabbath, Jesus went into the synagogue and was teaching there.

1:22   Those in attendance were overwhelmed by his teaching, for he was teaching them as one who had authority, and not like the scribal scholars.

1:23   Right at that time, a man who was in their synagogue and had an unclean spirit shouted out

1:24   demanding, “Why are you bothering us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.”

1:25   So Jesus rebuked him and said, “Be silent and come out of him!”

1:26   After it convulsed the man, and cried out with a great cry, the unclean spirit left him.

1:27   Everyone was so astonished that they questioned each other asking, “What is this? It is a new teaching demonstrated with authority. He even commands the unclean spirits, and they obey him.”

1:28   Consequently, the report about him quickly went out everywhere into the entire region of Galilee.

1:29   When they came out of the synagogue, they went directly to the house of Simon and Andrew. James and John accompanied them.

1:30   But Simon’s mother-in-law was lying down with a fever, so they spoke to Jesus about her as soon as he arrived.

1:31   Then he went to her. He took her by the hand and raised her to her feet. At that moment, the fever left her and she was able to begin serving them.

1:32   Then when evening came, when the sun had set and the Sabbath ended, they brought to him everyone who had any type of illness, and those troubled with demons.

1:33   So the whole city was gathered at the door.

1:34   At that time, Jesus healed many who had various severe diseases. He also sent many demons away, but he did not permit the demons to speak because they knew him.

1:35   He rose early the next morning while it was still dark, and went out of the house. Then he traveled to a desert place where he spent time praying.

1:36   Then Peter and those with him searched for him.

1:37   When they found him, they told him, “Everyone is seeking you.”

1:38   But Jesus said to them, “Let us go to other cities that have a market places, in order that I also might preach there. I have come for this very purpose.”

1:39   So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and compelling demons to flee.

1:40   Then a leper came to him. He pleaded with him on his knees and said, “If you are willing, you are able to heal me.”

1:41   Jesus was filled with compassion, so he extended his hand and touched him. Then he said to him, “I am willing. Be clean!”

1:42   The leprosy immediately left him, and he was clean.

1:43   Then Jesus bluntly warned him, and immediately sent him away.

1:44   He said this to him, “See that you tell nothing about this to anyone, but go show yourself to the priests and make the offering for your cleansing that Moses commanded, as a testimony to them.”

1:45   But when the man had gone, he began to share what happened openly, and spread the word everywhere, so that Jesus was no longer able to come into a city openly. As a result, he remained outside in desert places. In spite of this, people kept coming to him from everywhere.

——————————————————–

Subscription Notice: I have found that the most dependable way of notifying subscribers of a new post is through email. So I have added an email subscribe option below. Just add your email address and click subscribe (you will receive an email asking you to confirm your subscription—so check your spam folders if you don’t). You will receive an email alert whenever I publish an article. Your emails will be used for no other purpose.


 

Image credit: Randal Cutter/iPhone 6s (Berean Version)/Photoshop Oil Paint Filter